Accessibility improvements

A round of accessibility work across the quiz player and navigation improved ARIA support and keyboard control, keeping exams usable for every candidate and aligned with WCAG.